シットコムで笑う

今日はネタに困っているので、英語学習で使っているシットコム"Friends"からアメリカンジョーク(?)をおひとつ。

Monica: Joey, what would you do if you were omnipotent?

Joey: Probably kill myself. If little Joey's dead, then I got no reason to live. 

Ross:Joey, omnipotent.

Joey: You are ?!

Omnipotentは"全知全能の"という意味。Monicaから、日本でもよく聞く「願い事が叶うんだったらなにをしたい？」という質問をされたところ、Joeyは「自殺するね。俺の息子が死んだら、生きてる意味なんかないよ。」と答えます。"omnipotent"という単語を"impotent"と勘違いしているようです。

そこで、Rossが「ジョーイ、"omnipotent"だよ」って教えてあげると、Joeyは「おまえ、そうなのか？！」と聞き返します。"omnipotent"を "I'm impotent."と聞き違えたというオチです。

iPhoneでビデオを見て電車の中で英語学習してますが、こういうシーンでは思わず吹き出してしまうのであります。お下品ですが、この楽しさが英語学習継続の力になってます。

完全に自己満足なのですが、こういうジョーク紹介をシリーズ化したいかも。。。

ところで、最近、シットコム英語学習の伝道師、「シットコムで笑え！」のRachさんがついにTOEICで満点取られたそうです。すばらしい！！後に続けるかなー。

関連記事：iPhoneで英語学習
http://road2iphone.seesaa.net/article/116622665.html

リンク：シットコムで笑え！
http://blogs.dion.ne.jp/friends_english/